Fragmentos do Evangelho segundo os Hebreus

( Citações na literatura cristã primitiva)

Santo Irineu (+ h.202)

1.[Os ebionitas] usado somente o Evangelho de Mateus é, e rejeitam o apóstolo Paulo, chamando-o de apóstata da Lei (Adv. haeres. I 26.2)

2.Para os ebionitas, servindo somente o evangelho de Mateus que é, da esquerda para persuadi-lo e não pensar diretamente do Senhor.(Adv. haeres. III 11,7)

Clemente de Alexandria (+ ant.215)

3.E como está escrito no Evangelho dos hebreus, que estava espantado vai reinar, e reinou vai descansar.(StromataII 9)

4.Bem, o que pode chegar a isto: Aquele que pergunta, não vai parar até que ele encontra.E encontrando, será preenchido com espanto, e cheio de reinado maravilha, e resto reinante.(Stromata V 14)

Orígenes (253-254 +)

5.E se a pessoa aceita o Evangelho dos Hebreus, onde o próprio Salvador diz, muito se minha mãe me levou, o Espírito Santo, por um dos meus cabelos e me levou para o Monte Tabor sublime, ele ficou perplexo de ver como ela pode ser Mãe de Cristo, o Espírito Santo, nasceu da Palavra.Mas mesmo isso é tão difícil de explicar. (In Io. 2,6)

6.Se alguém admite: Eu recentemente levei a minha mãe, o Espírito Santo, e me levou para o Monte Tabor sublime eo que se segue pode, vendo nele a sua mãe, dizendo ...(Hom. em Ier. 15,4)

Eusébio de Cesaréia (+ 339)

7.Já alguns quiseram incluir entre estes escritos [cuja canonicidade é discutida] a Evanelio de acordo com os hebreus, que é o maior encanto dos judeus, que receberam a Cristo.(Hist.Eccl. III 25)

8.Eles [os ebionitas] pensamento que deve ser rejeitado todas as cartas do Apóstolo, chamam isso de apóstata da Lei, e usando apenas o Evangelho a chamada dos hebreus, que pouco se todos os outros.(Hist.Eccl. III 27)

9.Ele também diz [Papias] outra história contida no Evangelho dos Hebreus, sobre uma mulher acusada perante o Senhor de muitos pecados.(Hist.Eccl. III 39)

10.[Hegesippus] fala algo do Evangelho dos Hebreus eo siríaco, e particularmente o dialeto hebraico, o que significa que ele tinha vindo à fé, graças aos Hebreus.Lembre-se também outras coisas como se elas vieram da tradição judaica não está escrito. (Hist.Eccl. IV 22)

11. Desde que o evangelho tem chegado até nós em caracteres hebraicos não armou a ameaça contra a qual se escondeu (talento), mas contra o qual ele vivia vagamente, como distinguiu três servidores: um que havia consumido a substância de seu senhor com prostitutas e flauta , outro que tinha sido realizada a muito trabalho, e outra, finalmente, que ele tinha escondido talento.E ele disse que o primeiro foi recebido, que o segundo apenas repreendido, eo terceiro foi jogado na cadeia, eu acho que para perguntar se, talvez, no Evangelho de São Mateus a ameaça vem após a reprimenda contra indolente é dirigida, não contra ela, mas (epanálepsis) contra o ex, que havia comido e bebido com bêbados.(IV Theophania 22)

12. Tornou-se conhecido [e] a causa da divisão das almas, que deve ocorrer em edifícios, como vimos em um evangelho que é comumente divulgado entre os judeus, em hebraico, que diz: Eu tenho Eu escolho o agradável [e são] dando-me o meu pai no céu.(Theoph. [Siríaco] IV 12)

13. ... por isso, é possível reconhecer a força que ele usou [e encontrar] que não só previu o futuro, mas também os eventos ligados à sua palavra, especialmente em relação ao que está escrito: Eu escolho o melhor, o que me dá o meu pai no céu.(Theoph., ibid.)

San Epifanio (+ 403)

14.É realizada por [nazarenos] o Evangelho de Mateus, muito completo, e hebraico.Por meio deles é preservada, não há dúvida, mas como foi escrito originalmente em hebraico.Não sei é se eles tiraram as genealogias, desde Abraão até Cristo. (Haeres. l.I T.2 D.29, 9)

San Jerónimo (+ 419 ou 420)

15. Como também lemos no Evangelho hebraico, [onde] o Senhor fala aos discípulos dizendo: nunca vos felizes, mas quando você olha para seu irmão com amor.(Com.III em Ef. 5,4)

16. ...Mas quem ler o Cântico dos Cânticos ou ouvir a alma do marido é a Palavra de Deus, e dar crédito ao Evangelho publicado [sob o título] como os hebreus, temos recentemente traduzido, em que, referindo-se à pessoa de Salvador, diz: Eu recentemente levei a minha mãe, o Espírito Santo, um dos meus cabelos - não hesito em dizer que a Palavra de Deus pelo Espírito, e que, portanto, a alma, que é a esposa de palavra, é a mãe ao Espírito Santo, cujo nome entre os hebreus é feminina, Ruah. (Comm. II em Michigan 7,6)

17. Também chamado o Evangelho segundo os Hebreus, recentemente traduzido por mim em grego e latim, que Orígenes freqüentemente usa, depois da ressurreição seguintes termos: mas o Senhor, depois de ter sido dada a folha para o servo do sumo sacerdote, foi para Tiago e apareceu a ele.(Pois é saber que ele tinha jurado não comer pão, desde aquela hora quando você bebeu o cálice do Senhor até que ele foi dado a ele ressuscitou dentre os mortos). E logo depois, Bring, diz o Senhor, a mesa e pão.E, em seguida, acrescenta ele, tomou o pão, deu graças, partiu-o e deu-o a Tiago, o Justo, dizendo, meu irmão, come o teu pão, porque o Filho do Homem ressuscitou dos mortos.(De viris doente. 2.

18. Mesmo o texto hebraico em si é preservado até hoje na biblioteca de Cesaréia, que o mártir Panfílio formado com grande esforço. Eu também, nazarenos que vivem em Berea (Aleppo), cidade da Síria, que use este livro me deu tempo para copiá-lo. Em quem é digno de nota que, se o evangelista, e por conta própria, e colocá-lo na boca de Salvador, argumenta o testemunho do Antigo Testamento, não segue a interpretação de 70, mas o hebraico antigo. Entre os quais estão os dois: Do Egito chamei o meu filho e será chamado nazareno.(De viris doente. 3)

19.Ignacio ... escreveu ... Esmirna, Policarpo, em particular. Esta carta argumenta testemunho sobre a pessoa de Cristo, tirada do evangelho recentemente traduzido para mim, nestes termos: Eu por minha vez e eu pude ver seu corpo depois da ressurreição, e estou convencido de que ele vive.E quando ele se virou para Pedro e os que com ele estavam, ele disse: Handle me e ver que eu não sou um fantasma sem corpo. E imediatamente tocado e acreditado.(De viris doente. 16)

20.Em Belém da Judéia: Este é um erro dos copistas, pois acreditamos que o evangelista disse, como se lê no texto hebraico de Judá, não Judéia.(Com.I em Mt 2.5)

21. No Evangelho segundo os Hebreus chamado Mahar é, o que significa que amanhã, em vez de sobresustancial, de modo que o significado é este: Dá-nos o pão de amanhã, que é o futuro.(Com.I em Mt 6.11)

22. No Evangelho de Mateus em hebraico diz: Dá-nos o pão de amanhã, isto é, dá-nos hoje o nosso pão de cada dia você nos dá no seu reino.(Tract. em Ps. 135)

23. No Evangelho, usou pela Nazarenos e Ebionitas (que recentemente traduzido do hebraico para o grego e mais autêntica chamar o San Mateo), o homem com a mão atrofiada, é dito ser um pedreiro, e é descrito pela ajuda com estas exclamações era pedreiro e ganhava elsustento me com as minhas mãos, peço-te ó Jesus, que me cura por não ser forçados a mendigar o pão descaradamente.(Com.I em Mt 12,13)

24. No Evangelho, que o uso nazarenos são escritos, ao invés do filho de Baraquias, filho de Joiada.(Com.IV em Mt 23,35)

$ 25.Este (Barrabás), que haviam sido condenados por rebelião e homicídio, o filho de seu mestre interpretado no evangelho chamados de acordo com os hebreus.(Com.IV em Mt 27,16)

26. Em (a) gospel, ele repetidamente mencionado, lemos que a arquitrave do templo, de tamanho extraordinário, quebrou e quebrou.(Com.IV em Mt 27,51)

27. E no Evangelho escrito em caracteres hebraicos ler, não rasgou o véu do templo, mas entrou em colapso a arquitrave da igreja, cuja magnitude causou admiração.(Ep. ad Hedybiam 120,8)

28. Mas de acordo com o evangelho escrito em hebraico, lido pelo Nazarenos, viria sobre ele todo o poder do Espírito Santo.O Senhor é Espírito, e onde o Espírito de Deus, há liberdade ... E, a propósito, o evangelho, que mencionamos recentemente, encontramos escrito: E aconteceu que quando o Senhor tinha ressuscitado a água, caiu a fonte de todo o Espírito Santo repousou sobre ele, e disse: Meu filho, por meio de de todos os profetas que eu estava esperando por você para vir e poderia descansar em ti.Porque você é meu descanso, meu filho primogênito, que reina para sempre.(Com.IV em Isaías 11.2)

29. Porque, assim como os apóstolos tinham um espírito, ou como o Evangelho entre os hebreus que os nazarenos ler, por um fantasma sem corpo ...(Comm. em Isaías 18 Praef.)

30. E no evangelho que se acostumou a ler os nazarenos, como os hebreus, está entre os grandes crimes de causar sofrimento para a alma de seu irmão.(Com.IV em Ez. 18,7)

31. No Evangelho dos hebreus, que foi escrito em caldeu e sírio, mas com caracteres hebraicos, que hoje serve os nazarenos, como os apóstolos, ou, como preferido pela maioria, segundo São Mateus, preservados no bibliotea de Cesaréia, esta história é: Eis que a mãe do Senhor e seus irmãos lhe disseram: João Batista batizados para a remissão dos pecados, vá (também nós) e ser batizado por ele, mas ele disse-lhes: Que pecados Eu tenho o compromisso de ter que ir e ser batizado?Se isso não basta dizer que a ignorância é a minha.(Contra Pelago.III 2)

32. E no mesmo livro [Evangelho dos Hebreus]: Se ele pecar, diz ele, seu irmão na palavra e te dê satisfação, recebê-lo sete vezes por dia.Simon disse ao discípulo: Sete vezes por dia? O Senhor respondeu, e disse: Eu digo sim, e até setenta vezes sete. Uma vez que mesmo os próprios profetas, tendo sido ungido pelo Espírito Santo, ter encontrado falhas.(Contra Pelago.III 2)

Ps. Origens Latino

33. Ele é escrito em um evangelho, chamado s egundo aos Hebreus (se essa placa suporta, não a autoridade, mas para esclarecer a questão colocada) disse a ele, o outro do Rich: Que bom que tenho que fazer para ganhar a vida?Disse-lhe: Atende a lei e os profetas. Respondeu: Eu já o fizeram. Disse: Vai, vende tudo o que é seu, distribúyeselo entre os pobres, e vem e segue-me. Mas o homem rico começou a coçar a cabeça e não gostou (do conselho).O Senhor disse-lhe: Como você se atreve a dizer: Eu encontrei a Lei e os Profetas? Uma vez que é escrito na lei: Amarás o teu próximo como a si mesmo ru. E eis que muitos irmãos de vocês, filhos de Abraão, são vestidos e famintos da sucata, enquanto minha casa está cheia de bens em abundância, sem nada vindo dela.
Ele se virou e disse a Simão, seu discípulo, que estava sentado ao lado de Simon, filho de João, é mais fácil um camelo passar pelo buraco de uma agulha do que um homem rico para o céu.(Com. em Mateus 15:14)

Ps. Cipriota

34. E o inventor deste batismo de adultério, ou melhor, mortal, se alguém está acima de tudo ... supositicio livro que tem direito a pregação de Paulo.Em que você pode encontrar, contra o testemunho de todas as escrituras, Cristo confessando seu pecado (Se ele foi o único que não pecou, ​​no mínimo), e conduzido, quase contra sua vontade, por Maria, sua mãe, receber o batismo de João. E que, enquanto ele foi batizado, foi o fogo sobre a água, o que não está em nenhum evangelho. E Pedro e Paulo, após todo esse tempo, dentro de quatro meses de gravação do evangelho em Jerusalém e para trocar pontos de vista, e após discussão e disposição do que viria a se tornar, finalmente, [veio a ser] em Roma, como se, em seguida, precisamente conhecer a primeira vez. E outras coisas semelhantes, inventou absurda e estranha, estão reunidos neste livro. (De rebatismo. C.17)

Cirense Teodoreto (+ H.460)

35. Nazarenos apoio só o Evangelho dos Hebreus eo apóstolo chamado apóstata.(Haeret.Fable. Comp. II 1)

36. [Os Nazarenos] ter usado somente o Evangelho segundo São Mateus. (Ibid.)

37. Os nazarenos são judeus que honram a Cristo como um direito humano e use o evangelho o nome de São Pedro. (Ibid.)

Filipe de Side (+ h.430)

38. [O antuguos] claramente rejeitaram o Evangelho dos Hebreus e da chamada de Pedro e Thomas, dizendo que eles foram escritos heréticos.(Excertos, cit. By Lagrange)

Stichometria (s.IV)

39. Quarto Evangelho dos hebreus: linhas 2200 (Adicionado ao Cronografia de Nicephorus h.850).

Haymon d'Auxerre (+ h.850)

40. Como dito no Evangelho dos Nazarenos, que ouviu a voz do Senhor [o Pai, perdoa-lhes], muitos milhares de judeus que estavam ao redor da cruz, que se acredita.(Com.II em Isaías 53)

Versão copta de São Cirilo de Jerusalém

41. Está escrito em [o evangelho] de acordo com os hebreus, Cristo disposto a vir à Terra para realizar a redenção, o Pai bondoso chamou uma força celestial nome de Michael, recomendando a cidade de Cristo nesta empreitada. Então veio a força para o mundo, e chamou Maria, e (Cristo) foi sete meses em seu ventre. Em seguida, ela deu à luz, e cresceu em estatura e escolheu os apóstolos ... foi crucificado e aceito pelo Pai. Cirilo diz: Onde nos quatro Evangelhos dizem que a santa Virgem Maria, Mãe de Deus é uma força? O monge respondeu: No Evangelho dos hebreus. Assim, diz Cirilo, há cinco Evangelhos? O que é o quinto? O monge respondeu: É o Evangelho que foi escrito para os hebreus.

... Quando colocá-lo na cruz, o pai levou-o a si no céu. (Fragmento copta publicado por V. Burch)

( Aditivos para cursiva manuscritos gregos de San Mateo)

Glosas IOUDAIKON reproduzir

42. O judaica não dizer na cidade santa, mas em Jerusalém.(Em Mt 4.5: bacalhau.Tisch 566.)

43. Bariona]: O judaica: filho de John.(. Em Mateus 16,17: bacalhau 566; d 30 e 77)

44. O s judaico lê após etenta vezes sete: Bom, também nos profetas, tendo sido ungido com o Espírito Santo, é pecado (Cod 566 e 77 175, Em Mt 18,22).

45. O judaico, e negou e jurou e começou a xingar.(. Em Mateus 27,65: bacalhau 566; d 30 e 77175370371)

46. A palavra não aparece em certos eikh cópias (manuscritos), ou a judaica.(Em Mt 5,22: bacalhau D 30.)

47. O judaica neste momento se lê: Se você está no meu colo e não fazer a vontade de meu Pai que está nos céus, eu expulso-te da minha mama.(Em Mt 7.5: bacalhau D 30.)

48. O judaica: mais [conservador] do que cobras.(Em Mateus 10,16)

49. O judaica diz, é demitido.(Em Mateus 11,12: bacalhau D 30.)

50. O judaica: eu lhe agradeço.(Em Mateus 11,25: bacalhau D 30.)

51. O judaica não dizer, três [dias e três noites].(Em Mateus 12,40:. Bacalhau e 175)

52. O judaica: O Korban, onde você vai sair benefício para nós.(Em Mateus 15.1: bacalhau D 30.)

53. Registou com um asterisco não é no outro, mas no judaicas.(Mt 16,2 s. In: bacalhau D 30.)

54. O judaica: E nós lhes forneceu homens armados para colocar na frente da caverna e fazê-lo dia e noite guarda.(Em Mateus 27,65: bacalhau D 30.)